El cumpleaños de Francia_Tira FrUK

By , 4 Comments
Share on Facebook Tweet on Twitter
¡¡Hola!! Bueno, primero que nada, ¡FELIZ CUMPLEAÑOS FRANCIA! Catorce de Julio, día de la bastilla, pásenla bonito. En fin, no podíamos dejar a Francia sin regalo y Desk no tenía tiempo para traducir hoy (tiene que estudiar para el examen de ingreso de no sé qué, deséenle suerte) así que me tocó traducir, limpiar y editar esto a la velocidad de la luz. Es una tira, así que no big deal. En fin, sobre la tira, es una parodia de un cuento basado en Alicia en el País de las maravillas. Como dato curioso, el tema del tiempo... Lewis Caroll tenía una especie de fascinación con los relojes extraños. Y si mal no recuerdo el sombrero podía manejar el tiempo.
Tres idioteces más: Primero, el preview también lo hice, pero fue de puro improvisada porque ni me dio indicaciones al respecto, así que mis disculpas si no está bien (ni que les importara xD). Segundo, que la última frase fue un poco... compleja de traducir. No porque sea un significado difícil sino porque "touch" tiene un uso menos habitual en ese sentido en español y no sabría decirlo bien. Tercero, que cuando se me de la gana de corregir el dou que me pasaron hace como una semana va a haber novedades. Supongo que se me va a dar la gana pronto porque me vienen torturando feo con eso.
Yyyyyy, me fui al carajo con las notas. En fin, sin más preámbulo, la tira! Saludos, Rochu.

Título: El cumpleaños de Francia
Anime: Axis Powers Hetalia
Pareja: FranciaxInglaterra
Original: Acá
Traducción al inglés: losthitsu
Traducción al español: Rochu


Comentario de la jefaza del blog

author
RochuRealase at

No resuban nada mis niños y no se olviden de comentar.

4 comentarios

  1. avatar NaoMyv Uke says:

    Está muy bueno. Francia se ve muy bien con el pelo atado, me parece mejor que con el pelo suelto.
    Gracias por la traducción

    • avatar Zelsa Varkland says:

      Lo primero, gracias por traducir esta tira tan mona. Y lo siento, no acabé de entender lo del tiempo.

      Parece que está un poco basado en Alicia en el país de las maravillas. Eso me gustó.

      Gracias de nuevo. Salu2 =D

      • avatar Rochu Black says:

        No sé bien a qué te referís con "Lo del tiempo", pero cualquier cosa aclaro igual que el Sombrerero Loco, en Alicia en el País de las Maravillas, es un muy buen amigo del tiempo. Por eso el tiempo se modifica a su gusto. Acá Inglaterra está jugando el papel del Sombrero y modifica también a su antojo.

        Me alegra que te haya gustado n_n

          Comment Now

          No se olviden de comentar, ese es nuestro único apoyo, no sean malagradecidos